Книга

Свет песков

Переводчик: Прожогина Светлана Викторовна

Языки славянской культуры

Москва, 2012, 240 стр.

Мустафа Тлили – американец тунисского происхождения – пишет на французском языке. Все его пять романов были опубликованы во Франции престижным издательством «Галлимар» и получили высокую оценку критики и читателей. Ныне они считаются классикой франкоязычной литературы XX века. Они переведены на важнейшие языки мира. В романе широко известного на Западе писателя, написанном в форме классического детектива, представлена трагическая история поиска своего места в жизни мусульманского интеллигента. Герой романа уже нашел это свое место в пространстве западной цивилизации. Он процветающий врач, живущий и работающий в Америке, женившийся на красивой девушке из американского высшего общества, у которого казалось, не должно быть никаких проблем. Но он обращается к поискам своих корней в духовном мире предков, откуда он так далеко ушел, и попадает в мир ближневосточных террористов. Читатель идет по следам героя вместе с рассказчиком, расследующим эту одиссею, и неожиданно обнаруживает, что частная любовно-детективная история непосредственно связана с конфликтами, трагедиями и террористическими актами, о которых он регулярно узнает из средств массовой информации.

English version

Mustafa Tlili is a Tunisian of American origin. He writes in French. All his 5 novels were published in France by prestigious editorial house “Gallimar” and were highly appreciated by critics and readers. Now they belong to the classics of French-language literature of the XXth cent. They are translated into the most important languages of the world. The presented novel of the writer widely known in the West is written in the form of classical detective story and introduces a tragic history of a Muslim intellectual, seeking for his place in life. The hero has already found this place in Western civilization. He is a successful doctor, living and working in America, being a husband of a beautiful woman from American high society. It seems that he should not have any problem. Still he tries to search for the mentality of his predecessors whom he had left long before. As a result he finds himself in the world of Middle East terrorists. The reader traces the hero with the novelist, investigating this story, and unexpectedly discovers that private love-detective story is connected with conflicts, tragedies and terrorist acts about which he is regularly informed by mass media.